" ... مليلونير مستهتر "
"... ضل في البحر"
" ... مجبر على الاستماع لاعتراف والده الذي على وشك الموت"
لم أبني مدينتنا , لقد خيبت ظنها
! لا
" ... اوليفر كوين) قطع وعداً على نفسه) "
" ... بأنه يوماً ما سيعمل على تصحيح اخطاء والده "
هذه أصبحت مسؤوليتك الآن - مسؤوليتي ؟ -
، ولكن عليه أولاً " " ... أن ينجو
أتريد أن تحافظ على حياتك ؟ ، عليك أن تقتل
" ... بتحويل نفسه لـ سلاح "
" ... وبعد 5 أعوام "
(سيد (كوين - " ... عاد لأرض الوطن " -
السيد (كوين) حي يرزق
" ... (ولكن ليس كــ (اوليفر كوين "
" ... كــ شيء اخر "
!ماالذي حدث لك في تلك الجزيرة ؟
!كيف نجوت من هذه ؟
" ... لقد عاقب الطالحين والمفسدين " - ماالذي تريده ؟ -
" ... مقدماً العدالة بعيداً عن القانون " - أقوم بما يجب القيام به -
أنـت لست بطـل ، أنـت قاتــل
" ... حلفاؤه كانوا قلة "
هناك أكثر من طريقة لحماية المدينة - ماالذي يجعلك واثقاً بأنني سأقوم بمساعدتك ؟ -
" ... واعداءه كانوا كثر " - من منكم بحاجة لرصاصتين في صدره ؟ -
هل أنت مستعد لتموت ؟
ومالبث أن كان واضحاً لديه , بأن التهديد " " ... (الحقيقي لـ (ستارلينغ سيتي
ياآلاهي - " ... كان مميتاً أكثر مما قد تصوره " -
" خلال 6 أشهر ، سوف تكتمل رؤية " المنظمة
" ... وسوف يتطلب منه كل ماتعلمه " - ربما ستكون لديك فرصة -
" ... ليحميها "
! لا ، لاتستطيعين
!لماذا يجب علي الوثوق بك ؟ - عليك أن تحزم أمرك -
لقد خيبت ظن هذه المدينة
" السـهــم " " الـعام الاول "
Kamal Jama : تمت الترجمة بواسطة kjama87@hotmail.com : للتواصل معي
"اوليفر كوين ) حي يرزق )"
، مواطن ( ستارلينغ سيتي ) عثر عليه من قبل صياد ( في شمال بحر ( الصين
، )كوين) هو ابن أحد اثرياء (ستارلينغ سيتي) (روبيرت كوين)
والذي كان على متن القارب ، ولكن الآن تم رسمياً الاعلان بأنه توفي
، )حينما عاد (اوليفر كوين) لموطنه (ستارلينغ سيتي " " ... لم يكن نفس الطفل الغني المدلل
"... والذي اختفى في البحر " - اوليفر) الذي فقدتِه ربما ليس هو ذاته الذي وجدتِه) -
حياة التبذير التي اعتبرها ذات مرة من المسلمات ، الآن" " ... تبدو غريبة عنه
"حسنأ ، ماالذي فاتك أيضاً ؟ ، ابطال الـ "سوبر بول ، )جاينتس) ، (ستيلارس) ، (سانتاس) ، (باكرز)
رئيس أسود ، هذا شيء جديد - كيف كانت الاحوال هناك ؟ -
بـــاردة
" ... كل ماكان حوله قد تغير ، بداء من أمه "
" (مويـــرا كوين) "
أنا و(والتر) قد تزوجنا
ولاأريد أن تعتقد بأن أي واحد منا ، قد فعل شيئاً يسيء لاسم والدك
" ... أخته (ثيا) قد نضجت بسرعة "
من أين حصلتي على هذه ؟
"شكراً لك يا "رباط والدي الصليبي
!(اولي) - !"لم ينادني أحد بهذا منذ فترة "سريعة -
اسوء لقب على الاطلاق
" (ثــيــا كــوين) "
" ثيا) كانت توجه حزنها ، بطرق أقل صحة) "
أخي ووالدي قد توفياً ، لقد ذهبت لجنازتكما ... لاتستطيع العودة إلى هنا ومحاكمتي
... خصوصاً لحذوي حذوك ...
هذه أنا ، هذا أفضل مااستطعت فعله حول ماممرت به ...
، اذا , ماهو أكثر شيء افتقدته ؟ شرائح اللحم في (بالم) ، المشروبات في (المحطة) ، الجنس العبثي
(لـــوريـــل)
الجميع سعداء بأنك على قيد الحياة
أتريد أن ترى الشخص الوحيد الذي ليس سعيداً بذلك ؟ - (مرحباً ، (لــوريل -
" (لوريـــل لانــس) "
، هانت) لديه جيش من المحامين) وهم على استعداد بأن يدفنونا
أنت وأنا ضد العديد ، أحب مثل هذه الاحتمالات - لماذا تكرهينني ؟ -
، )صديقة (أوليفر) السابقة ، (لــوريـل لانــس " " أصبحت مدعية حق عام
" (ضد المخربين وأصحاب النفوذ في (ستارلينغ سيتي "
" ... لوريـل) كانت صلبة العود) "
لماذا أنت هنا ، (أولي) ؟ - "... كان عليها أن تكون كذلك " -
لكي أعتذر
" ... (بعدما قد فعله (أوليفر "
... لم أقصد أن - لقد كانت أختي -
! (سارا) ! ، (سارا)
، لم أستطع الحزن , لأنني كنت غاضبة للغاية هذا مايحدث عندما تموت أختك وهي تخونك مع حبيبك
كان من المفترض أن تكون محلها
كنت آمل أن تتعفن في الجحيم ، لفترة أطول بكثير من 5 أعوام
لا ، لا ، ساعدني ! ، أبي ، انها هناك - ليست هناك , لقد ماتت -
" ... لوريل) لم تكن الشخص الوحيد الذي كان غاضباً) " - هل حاولت حتى أن تنقذها ؟ -
" (المحـقق (كوينتـين لانـس "
هل حاولت حتى أن تنقذ أبنتي ؟
حسناً ، لنذهب ، ياشريكي - حسناً -
، )والدها ، المحقق (كوينتين لانس " "... (لم يتعافى أبداً من فقدان أبنته (سارا
لنذهب
" ... لم يكن مستعداً لان يصفح "
" ... ولكن (أوليفر) كان على عكس ذلك "
إلى أي حد تعرف من "يدعون" أنهم اصدقاءك هنا ؟ - " ... صديقه المقرب وحبيبته السابقة ، أصبحوا على علاقة " -
طبعاً ، أعتقد بأنهم لم يخبراك ، بأنهم كانا يعبثان مع بعضهم عندما كنت غائباً
... انظر ، يارجل ، أنـ - تومي) ... ، لاعليك) -
" رجل مشهـــور "
" ... عودة (أوليفر) اجتذبت جميع أنواع الاهتمام " - ماالذي يحدث بحق الجحيم ؟ -
" ... بما فيها النوع الخاطئ "
! (سيد (كويـن
، هل استطاع الوصول إلى الجزيرة ؟ هل أخبرك بأي شيء ؟
أنا لست الرجل الذي تعتقده ، أنا لم أبني المدينة ، أنا خيبت ظنها
هل نجا والدك من ذلك الحادث ؟
" ... تستطيع النجاة من هذا "
، عود للوطن ، أفعل الافضل صحح أخطائي
ولكن عليك أن تحيا خلال ذلك أولاً
انجو بحياتك - ! لا -
ماالذي قاله لك ، سيد (كوين) ؟ - لقد قال لي بأنني سوف أقتلك -
" ... الوقت الذي قضاه (أوليفر) في الجزيرة قام بتغييره "
" ... ومن هاجموه ، كانوا أول من سيكتشف إلى أي حد كان هذا التغيير ... "
" ولكن لم يستطع السماح لأي أحد بأن يعلم ماالذي باستطاعته فعله "
لايستطيع أحد أن يعرف سري
، ... روبيرت كوين) قد ترك لأبنه قائمة من الاسماء) " " ... (أشخاص اقترفوا الاخطاء بحق (ستارلينغ سيتي
(كانت أمنيته قبل أن يموت ، بأن (أوليفر " " ... سيجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم
، ) خمسُ سنوات في جزيرة (ليان يو" " ... جعلته مهيأ ذهنياً ، وجسدياً
لقد كانت مهمته أن يطُهر مدينته ، واحداً تلو الأخر ، من " " أولئك الذين يستخدمون نفوذهم لــتدميرها
" الــقائمـــة "
، قم بتذكير (غيرل), بأنني من وضعه في كرسي القضاء أستطيع أن اسحبه منه
... سوف أجعله عبرة لمن لايتعبر ، - وهذه المدعية العامة - (حاضر ، سيد (هانت -
ادخل إلى السيارة - " ... أوليفر) لم يستطع التعامل مع هذا النظام بنفسه) " -
" ... كان عليه العيش في الظلال "
" ... لقد أصبح شخصاً أخر ، شيئاً أخر "
سوف تقوم بتحويل 40 مليون دولار في تمام الــعاشرة من مساء الغد - أو ماذا ؟ -
أو سوف أقوم بأخذها , ولن تعجبك الطريقة
لقد كان يرتدي قلنسوة , قلنسوة خضراء
وبحوزته قوس وسهم - "سوف نقوم بوضع الاوصاف الشخصية لــ ... "روبن هود -
، لقد قال بأنه سوف يعود إلى هنا في تمام العاشرة مساء أحرص على أن تكون هنا أولاً
لن يستطيع الدخول لهنا ابداً
لقد أخطات التصويب - حقاً ؟ -
أخبرني أنك رأيت ذلك
، !لايمكن تعقبها ؟ ! أنها 40 مليون دولار ! ، اعثر عليها
كيف فعل ذلك ؟
حربه على المرض العضال للنخبة الإجرامية في " " ... ستارلينغ سيتي) ، قد بدأت)
ولكن (أوليفر) لم يتصور أبداً إلى أي مدى قد تفشى المرض " " ... أو إلى أي حد قد توسع
" أبني لايعرف شيء "
، كما تعلم ، (روبيرت) لم يخبره بأي شيء قد يوذينا وليس لديه فكرة بأن اليخت قد تم العبث به
" من ذلك ؟" - " من أين أتى ؟ " -
عاملاً بقائمة والده ،قام (أوليفر كوين) بشكل ممنهج بالقضاء " " ... (على اسوء الطالحين وأصحاب النفوذ في (ستارلينغ سيتي
! أرجوك ! لا ، أرجوك - ماركـوس ريدمـوند) ، لقد خيبت ظن هذه المدينة) -
! أرجوك لاتفعل ! ، أرجوك لاتفعل - " ...مقيماً العدالة بوحشية " -
سوف تشهد في تلك المحاكمة , سوف تعترف بأنك (قد قمت بقتل (فيكتـور نوسـانتي
! أرجوك لا - " ... (لم يعلم أحد من ذلك (الحارس الليلي " -
" ... ولكن أثار افعاله سرعان ما أصبحت أمام الملأ "
(هذا الشخص حصل على مدة عرض أكثر من آل (كاراداشيان
هذه المدينة كانت مختلفة , الناس تعودوا الشعور بالأمان
أأنت خائفة من أن تكوني الشخص القادم ؟
" ... لقد حاز على اهتمام العدالة " - قف مكانك ! ، أنزل القوس , أرفع يديك -
" وكسب انتباه اعداء لم يكن يعلم بعد بوجودهم "
روبن هود) العصر الحديث) - (جاسون برودوا) ، (آدم هانت) ، (وارين باتيل) -
(أخبرني بأنك ترين الصلة التي بينهم ، (مويرا - أنه لايستهدف الاثرياء -
لا ، لايفعل ذلك " أنه يستهدف " القائمة ،
" حــيـاة مـزدوجــة "
" ... الاسرار والاكاذيب كانت متلازمة مع الناجين "
لذا بالنسبة للعامة ، كان ذلك الثري المستهتر " " ... الذي اعتادوا عليه دوماً
(لقد أشتقت لــ (التاكيلا
" ... بالنسبة للمافيا الروسية ، كان القائد "
" ... وبعد أن أكتسب ثقتهم " - سررت بلقاتك -
" ... قدموا له معلومات قيمة عن البنية التحتية الإجرامية "
ولكن بالنسبة لعائلة (أوليفر)، كان شبحاً
لقد شعرت بك أكثر عندما كنت ميتاً
، أعلم أنه الجحيم المكان كنت فيه ولكن كان المكان هنا جحيماً ، أيضاً
، )عليك أن تسمح بأن أكون معك ، (أولي عليك بأن تسمح لشخصاً ما أن يكون معك
، )أوليفر) أريد أن أقدم لك شخصاً
" (جــون ديـغــل) "
بمادا أناديك ؟ - ديغل) جيد) -
(بالنسبة لحارسه الخاص الجديد ، (جون ديغل "
... اذن
" ... أوليفر) سيكون بالنسبة له مهمة في غاية الصعوبة)"
أنت جندي سابق ؟ - نعم ، سيدي
في القسم"105" من سلاح البحرية خارج "قندهار" ، متقاعد
(لاأريد أن يكون هنالك خلط ، سيد (كوين
بين مقدرتي على حمايتك من الأذى وبين راحتك
قبل عام ، شقيق (ديغل) قُتل على يد " " ... "قاتل وحشي يدعى "الطلقة المميتة
" ... (والذي عاد مؤخراً إلى (ستارلينغ سيتي "
"... أوليفر) تواجه مع القاتل) "
وقضى عليه ، ولكن قبل ذلك ، أحدى طلقاته " "... (المميتة بالرصاص المطلي بالسم أنتهى بها المآل في (ديغل
بعد أن انقذ حياة حارسه الخاص ، قرر (أوليفر) أن الوقت " " ... قد حان ليطلعه على سره
" أنت ذاك " الحارس الليلي
ستارلينغ سيتي) تموت ، لقد تم تسميمها بواسطة نخبة إجرامية)
لاتهتم بمن يتأذى
وماالذي ستفعله ؟
تقضي عليهم جميعاً لوحدك ؟ - لا ، أريدك أن تشترك معي -
هذه تسجيلات الكاميرا الأمنية من المبنى الذي حدث فيه تبادل لاطلاق النيران
، بينما كانت التحقيقات تدور حول حادثة الطلقة المميتة " " ... أكتشف المحقق (لانــس) اكتشاف صادم
ماذا ؟ ، انتظر ، عُد 10 ثواني للخلف ، ماهذا ؟ - لتحل علي اللعنة -
" (أوليـفـر كـويــن) " " الـمشتـبــه بــه "
!ماالذي يحدث بحق الجحيم؟ - !ماالذي حدث ؟ -
،أوليفــر كويــــن) ، أنت معتقل لاشتباه بعرقلتك العدالة) والاعتداء الشديد ، ولقيامك بدور "الحارس الليلي" ، والقتل
من هو محاميك , سيد (كويــن) ؟ - " ... الاتهامات صنعت تحالف غير محبب " -
دينا لــوريل لانــس) ، سيادتك) - " ... وصنعت فجوة بين الأب وإبنته " -
، )أنت تكره صاحب القلنسوة وتكره (أوليفر وأنت ستفعل كل شيء ليكونا نفس الشخص
" ... أوليــفــر) تمكن من هزيمة جهاز كشف الكذب) "
هل أنت الشخص الظاهر في هذه الصورة ؟ - لا -
"... الحقيقة التي قالها "
، لم أريد الحديث عما حدث لي في الجزيرة لان الاشخاص الذين كانوا هناك قاموا بتعذيبي
" ... (أثرت على (لــوريل ..."
كيف نجوت من هذه ؟ - هنالك أوقات كنت أريد فيها الموت -
في الأخير ، كان هنالك شيء أريده أكثر
، ... ليس لــوريل) ، ليس عليك الذهاب)
القبض عليه في المنزل وفر لـ (أوليفر) فرصة " " ... لاثبات أنه ليس صاحب القلنسوة
"... بمساعدة قليلة "
، )من (ديـــغـــل " بصفــــة " الحارس الليلي
تاجر سلاح تمت مهاجمته الليلة في أحدى " أنحاء المدينة بواسطة " الحارس الليلي
وفي ضوء ذلك ، كل التهم الموجه لإبنك سيتم إسقاطها - شكراً لك -
(وحالــماً أصبـح حــراً ، (أولـيــفــر) و (ديــغــل " " ... عاداً للعمل
، تسارع متغير " ، المقاتلين يعملون بنفس السرعة " تقوم أنت بالتغيير ، وترمي بمنافسك خارج اللعبة
هذا جذاب ،من أين تعلمت ذلك ؟ - (أسمه (ياو في -
" (جــزيـــرة (لـيـــان يـــو "
" ... (بعد أن تحطمت سفينته ، حط (أوليفر) على جزيرة (ليــان يــو "
"... وسرعان ماأكتشف ، أنه ليس وحيداً "
" ... (في البداية قابل (ياو فـي "
" ... جندي صيني سابق ، تم نفيه للجزيرة لجريمة لم يرتكبها "
"... وأيضاً في الجزيرة ؟ " - أتعلم هذه الجزيرة بماذا سميت ؟ -
، )ليــان يــــو) (وتعنـى باللـغــة الـصيـنـية الشمـالـيـة بــ (التطهيــر
" ... ملـيشــيــا غامــضة مع نـوايــا ســيئــة "
" ... (بعد أن انقذ (يــاو) (أوليــفـــر "
" ... أرسله لمقابلة حليف آخر "
تحرك وسوف اجز حنجرتك
" (سلايـــد ويلــــسون) "
أرسلني (ياو فـي) إلى هنا ، وأنا جد متاكد بأنه ليس من أجل أن تتمكن من قتلي
، سلايد ويلسون) هو عميل في الاستخبارات السرية الاسترالية) " " ... (أرسل للجزيرة بعد مهمة فاشلة من أجل تحرير (ياو في
كل شخص في هذه الحياة عليه أن يعيش من أجل نفسه - أتعلمت ذلك في مدرسة التجسس الأسترالية ؟ -
لا ، تعلمت ذلك هنا
، قد نوه لـ (أوليفر) بأنه من أجل أن ينجو ويهرب من الجزيرة " " ... عليه أن يقاتل
ليست لديك : المهارة ، القوة ، التدريب - لقد أخبرتك ، أنا لست جندياً -
ربما يكون بداخلك محارب بعد كل هذا
، أتعرف ، يوماً ما ، سوف تكون صريح معي حول ماحدث حقاً في الجزيرة
بالتــأكــيد
ولكن ليس اليوم
ديغل) كان الشخص الوحيد الذي يعلم الحقيقة حيال) " " ... حياة (أوليفر) المزدوجة
" ... ولكن هناك شخص آخر اعتاد (أوليفر) اللجوء له بانتظام " - فليستي سموك) ؟) -
" (فـليستي سمـوك) "
، )فـليستي سمـوك) " "... " نجمة التكنولوجيا المعلوماتية في " مجموعة شركات (كوين) المتحدة
، كنت في المقهى الذي ارتاده أتصفح الشبكة العنكبوتية وسكبت بعض من القهـوة عليه
هذه تبدو فجوة بسبب طلق ناري - المقهى الذي ارتاده يقبع في حي سيء -
أحد اصدقائي يدير لعبة صيد منوعات ، ولكن أولاً أريدكِ أن تخترقي هذه - هذا بروتكول مشفر من الفئة العسكرية -
، صديقي (كيفن) يبدأ بعمل شركة لانتاج مشروبات الطاقة هل يٌمكنكِ رجاء تحليل هذه العينة ؟
أن كان هذا مشروب طاقة ، لم هو في حقنة ؟ - لقد نفذت من لدي القارورات الرياضية -
، )فليستي) كانت كذلك مصدر معلومات لزوج أم (أوليفر) " " ... (والتــر ستيل)
كنت آمل أن تبحثي لي عن شيء ، بكل سرية - أنا فتاتك المنشودة -
، حينما وجد (والتر) دفتر يوميات غامض بحوزة زوجته " " ... فليستي) ساعدته في فك شيفرته)
" ... لقد كانت معلومات في غاية الخطورة للحفاظ عليها " - دعني أتحدث معه -
، )أعتقد أننا قد تخطينا مرحلة الحوار ، (مويرا مما يعني أن هنالك شيء يجب القيام به
" (مالكــوم ميــرلــن) "
" (أرجوكم ساعدوني في الترحيب بــالسيد (مالكوم ميرلن "
، )مالكوم ميرلن) هو أحد عمالقة الصناعة في (ستارلينغ سيتي) " " ... (وكذلك هو والد (تومي
(كانت زوجتي ستقع في حبك ، (لورل - " ... العلاقة بينهم كانت معقدة " -
، حسناً ، كنت أتمنى أن أتعرف عليها لقد توفيت فبل أن نصبح أنا و (تومــي) أصدقاء
، )لقد قٌتلت ، (لورل لاحاجة لأن تكوني مؤدبة حول هذا الأمر
، ميرلن) كان كذلك رجل صاحب أسرار) " " ... أسرار مستعد أن يفعل أي شيء لحمايتها
لقد تم الأمر - ولن يتأذى ؟ -
، لا ، لن يكتشف أبداً أنك مشتركة في الأمر أعدكِ
ماحدث قد حدث - لا ، (مويرا) ، إنها فقط البداية -
" نـــشــاب الــظـــلام "
" لابد أن نرسل رسالة "
، حينما ظهر " نشاب الظلام " لأول مرة " " بدا انه مجرد مقلد ، من نوع آخر
، ولكن حينما جر (أوليفر) للقتال " " ... مقصده بدا محدد
! أعلم بأمر القائمة ، والرجل الذي قام بكتابتها يريدك ميتاً
" ... عرف (أوليفر) انه يتعامل مع شخص أكثر من مجرد مقلد "
، النشاب الأخر أخبرني بأن شخصاً ما كتب القائمة لقد ظننت دوماً انه والدي
، أعتقد أن هنالك شخصاً ما في الارجاء " شخص يعد أكثر خطورة من " النشاب
وأنا سوف أقضي عليه
" ... فين حين كان (أوليفر) مركزاً فقط على القائمة "
ليــو مويلير) ، لقد خيبت ظن هذه المدينه) - " ... آخرون أنتظروا منه الكثير " -
، ربما قد تحدث فرقاً أن فكرت خارج إطار تلك الصفحات أنا متأكد أن والدك لن يمانع ذلك
، لا ، أنت لم تفهم مات والدي حتى أتمكن من العيش
كل أسم أقوم بشطبه من القائمة يكرم تلك التضحية - أوليفر) ، هنالك أكثر من طريقة لحماية المدينة) -
ليس من أجلي - يبدو أن مفهومك ضيق حول أن تكون بطل -
أنا لست بطلاً - " ... بطلاً كان أو لا " -
" ... كثير من مهماته اخذته بعيداً عن القائمة "
" ... لقد قضى على تجار مخدرات "
تمتع بثمار عملك الخاص
" ... قتلة مختلين عقلياً ... "
" ... عائلة من اللصوص ... "
! انزل سلاحك - ! سأتولى ذلك ، - لا -
وفي بعض الأحيان أظهر تعاطفاً تجاه أولئك الذين انجروا للجرائم ... " " ... بسبب المدينة التي خيب والده ظنها
لمن يكن خطائه ، أنا من جررت أبني لهذا
، أن رأك والدك هذا الأسبوع ، الطريقة التي تهتم بها بالأشخاص الذين يتأذون
، الطريقة التي بادرت بها لمساعدتهم كان سوف يكون فخوراً بك
، لا أتصور أنك تريد أن يكون موت فتاة بريئة على عاتقك ليس مع مبادئك
" (شـــــادو) "
! لا
"... (شــادو) هي إبنة (يــاو فـي) "
، )تم جلبها من شمال الصين إلى (ليان يو ..." " ... (لتستخدم كــورقة مساومة ضد (ياو
لا - " ... سرعان مابدا واضحاً أن (شادو) ليست أسيرة مثالية " -
دع الفتاة ترحل - إقتلها ، - لا -
" ..." ولقد أثبت انها " بنت أبوها "
، )شادو) ، جنباً إلى جنب مع (سلايد ويلسون) " " ... درباً (أوليفر) على القتال
" ... لقد دربته على مهارات تعلمتها من والدها " - حان وقت التباهي -
" الصاروخ رقم "واحد" تم ثبيته لتتبع حرارة الطائرة " - " استعد لأطلقه فور إشارتي " -
" ... حينما حاول مليشيا الجزيرة إسقاط طائرة تجارية " - نحن بحاجة لإعادة برمجة الصاروخ -
" أوليفر) وحلفاؤه قاموا بالتدخل) ... "
دعها تذهب
وحينما اختُبر ، وضع (أوليفر) كل ماتعلمه من " " ... سلايد) و (شادو) قيد الممارسة)
وصلتني رسالتك ، أهنالك سبب يمنعنا من القيام بهذا وجهاً لوجه ؟
" "لـوريـل) و "صـاحب القـلنـسـوة) "
، " أوليفر) ، بصفته " الحارس الليلي) بدأ سراً بمساعدة (لوريل لانس) للدفاع عن الناس الذي لم يستطع القانون حمايتهم
ماالذي يوجد بداخله ؟ - (ورقة قوة , تكفي للمساعدة في الحفاظ على حياة (بيتر ديكلان -
، بصفتي مدعية عامة , لم أحوز على ملف مثل هذا لطالما أعتقدت أن العدالة مقدسة ، لقد أصلحت كل شيء
والآن ماذا تعتقدين ؟ - أعتقد أن هنالك كثير من الناس في المدينة اهتموا بأنفسهم فقط -
هم بحاجة لشخص مثلك
" ... (صلتها بـ "صاحب القلنسوة" عقدت علاقات (لوريل "
" ... مع والدها " - إنه مجرم لعين , وأنت تعملين معه ، ذلك يجعلك شريكته -
أنا أحاول الحفاظ على حياة رجل بريء - لا ، أنتِ تخترقين العدالة -
" ... ومع حبيبها " - اذن أنتِ تقابلين "رجل القلنسوة" ؟ سراً ؟ -
لوريل) ، إنه قاتل) - أنت تبدو مثل والدي -
، خسناً ، أنا أكره قول ذلك لكي ولكنه على حق
"إنها تعمل مع "رجل القلنسوة
وهنالك نوع من الاعجاب الشديد
إصلح هذا ، قبل أن يصبح شيء لايمكن إصلاحه
، أوليفر) واجه مشكلة لصراحته) " " ... (ولكن ذلك لم يمنع (فليستي
مرحباً ، - مرحباً - " ... من القدوم إليه من أجل طلب المساعدة ... " -
هل أستطيع الوثوق بك ؟
... لقد إلقيت علي بعض الاكاذيب المثيرة للسخرية ، و رغم ذلك أحس إنه يمكنني الوثوق بك
بإماكانكِ الوثوق بي
إذ ذاك لدي ماأريدك أن تراه
من أين حصلتي عليه ؟
من زوج والدتك
لقد قال بإنه يعود لوالدتك
... ، هذه المذكرة تخص والدك
لقد إحتفظ بقائمة بإسماء جميع الاشخاص في ستارلينغ سيتي) الذين يدينون له بمعروف)
... ، لقد بحث عن بعض هذه الاسماء على الإنترنت ، و ليسوا أشخاص جيدين
الطريقة الوحيدة لابقاء هذه العائلة آمنة هي أن يتوقف كل (فرد فيها عن طرح الاسئلة , بيما فيهم أنت ، (أوليفر
" ... ولكن لازال هنالك عدة أسئلة تطرح " -
لقد كنت واضحة معه بشكل مقنع بأن خططه عرضت المشروع العام للخطر
لم أكن بحاجة لتلميح له بالتهديدات المعتادة - " ممتاز " -
" ... أوليفر) كان قلق حيال والدته) " - ... ماهو المشروع العام ؟ ، - لاأعلم -
ولكن ووفقاً لهذه الاحاديث عن التهديدات , لاأعقد بإنه شيء جيد ...
" ... وعزِم على أن يكتشف كل شيء تعلمه " - ماالذي ستفعله ؟ -
، ... )مـويـرا كويــن) لقد خيبتِ ظن هذه المدينة
أرجوك لاتقتلني - أتعرفين أي شيء عن المشروع العام ؟ -
أنا أم ، أرجوك لاتحرمني من أبنائي
" ... أوليفر) لم يستطع سوى أن يظهر الشفقة تجاه والدته) " - لن أقوم بإيذائكِ -
" ... كان ينبغي عليه أن يعرف أكثر "
بعد أن استطاع الهرب ... ، ذهب للشخص الوحيد الذي" " ..." يستطيع الوثوق به في " مجموعة شركات (كوين) المتحدة
(لن أقوم بإيذائكِ ، (فليستـي
كيف عرفت أسمي ؟ - لإنكِ تعرفين أسمي -
كل شيء حولك أصبح واضحاً جداً بشكل لايصدق
" (الحارس الليلي " لــ (ستارلينغ سيتي) قام بمهاجمة السيدة (كوين " - أستميحُك عذراً -
أيمكنك مساعدتي ؟ ، إنه ... ثقيل جداً
كان يجب علي أن اخذه للمستشفــى - ... فليستي) ، إستمع إلي ، ثقِ بي ، سوف يكون على مايرام) -
لقد مر بأسوء من هذا بكثيـر
، )حالما استقرت حالة (أوليفر " " ... ديغل) و (فليستي) قاماً بإزالة العوائق)
كنت أعتقد أن كل هذا سيشكل صدمة بالنسبة لكِ - ... ، أوليفر) جلب لي كمبيوتر محمول مليء بثقوب الرصاص) -
جعلني أتعقب سهم أسود , وأبحث عن شركة ... ... تشارك في السطوة على السيارات المصفحة
ربما أكون شقراء الشعر ، ولكن ليس لهذه الدرجة " شقراء : تقصد بها حمقاء لانه مشهور عن الشقراوات بإنهم حُمق "
، أعتقد أنني لم أمُت ، مجدداً رائــع
" ... فليستــي) أصبحت رسمياً جزء من الفريق) "
" (غــــلايـدز) "
... ، غلايدز) هي أحدى نواحي (ستارلينغ سيتي) المشهورة بالعنف) " " ومعروفه بإنها مرتع لجميع أنواع المجرمين
" (روي هـاربــر) "
(وجدت ذلك اللعين ، إنه يدعى (روي هـاربـر
" كيف عرفِتِ منزلي ؟ "- " بواسطة شيء صغير يدعى " الإنترنت -
" ... ثيــا كوين) لم تكن ضحية متعاونة) "
... ، أتعلمين ، لقد أظهرتِ شجاعة حقيقة بقدومكِ لهنا غلايدز) في منتصف الليل)
لابد أنك تجهل قيمة الحقيبة العتيقة الطراز
، أيمكنني أن أقدم لكِ نصيحة ؟ (إبقي بعيدة عن (غلايدز
" ... لقــد بـدا أن ، نــصيحـة (روي) كان لها صدى "
أين وسط المدينة ؟ - أنا ، أنا ، أنا لاأعلم -
، ربما يمكنكِ أن تعطيني بعض التعليمات ، أو الأفضل من ذلك بعضاً من المال
! أنت تنزف - نعم ، أعلم ، هذا مايحدث عندما تُطعن -
ربما يوجعك هذا قليلاً - ... لاتقل لي بأن مجرم عتي مثلك خائف من إبرة صغيرة -
حسناً ، إشغل تفكيرك بشيء آخر - مثل ماذا ؟ -
" ... (ثيا) وقعت في سحر شجاعة (روي) "
كنت في إنتظار هذا - في إنتظار ماذا ؟ -
" ... ولكن ليس في سحر حياته بصفته محتال تافه "
هذا المنزل العزيز بالنسبة لي ، أما أن تتضور جوعاً أو تقوم بفعل اشياء تكون محظوظاً بما في الكفاية أن بلغت الحادية والعشرين
روي هاربر) ؟) - ! (نعم ؟ - ، - (روي
، )حارس ليلي " مختل عقلياً يدعى (المٌنقذ " " " ... تطلع ليجعل من (روي) مثلاً
، )المزيد من الوقائع من (غلايدز " " يبدو أن الخاطف لديه ضحية جديدة
أتعرفينه ؟ - روي) ، إنه صديقي) -
أعدك إنه سيكون على مايرام - ... فليستي) ، أني خريطة مواقع الاختطافات) -
وأين رأينا الاشارات حتى الآن ... - " ... ديغل) و (فليستي) تعقباً موقه (المُنقذ) إلى أحد مترو انفاق (ستارلينغ سيتي) المهجورة) "
! لاتفعل ذلك
" ... بعد أن انقذه (أوليفر) ، (روي) اعاد النظر في هدفه من الحياة "
أعتقدت أنني سأموت
ولكنك لم تمت - نعم ، الفضل يعود له -
، )لاأستطيع العودة إلى ماكانت عليه الأمور ، (ثيــا ... لاأستطيع العودة لكوني نكرة
لاأستطيع أن أوضح ذلك , ولكني أشعر بأن حياتي متصلة مع حياته ...
" ... الحادثة وضحت الكثير لـ (أوليفر) كذلك " - لقد رأيت هذه الخريطة من قبل -
، إنها خريطة قديمة لخط مترو الانفاق المٌغلق الذي يجري أسفل قطاع منخفض الإيجار من المدينة
، لقد كانت أمام أعيننا طيلة الوقت ... والدي ، النشاب الآخر ، المشروع العام
(مهما كانت خطتهم ، إنها مرتبطة بــ (غلايدز ...
المشروع العام الذي أسسناه لأنفسنا ، على ... بعد أشهر لقطف ثماره
... ، )هنالك آمال تلوح في الأفق للجميع في (ستارلينغ سيتي ... لن نخيب ظن هذه المــدينة
: وأنا أعتقد بإنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا حينما أقول " (نحن جميعاً معك ، (مالــكوم "
" ... (ولكن على نحو شخصي ، كانت الشكوك تساور (مويرا " - أريد أن انسحب -
(هذه ، ثقة كبيرة بالنسبة لي ، (مويرا - " ... كما ساورت أحد زملائها ... " -
لقد تحملت هذا الأمر أكثر مما أستطيع أن أطيقه
، فــرانــك شـيـن) أوصاني بكٍ) لقد قال بأنه بإمكانك مساعدتنا في مشكلتنا
كيف يمكنني المساعده ؟ - مــالكــوم ميـرلـن) ، أريدكٍ أن تقتليه من أجلي) -
(المٌحب الحقيقي للخير في عائلة (ميرلـن) هي زوجتي (ريـبـيـكا
، أود أن أعتقد لو أن الرجل الذي قتلها عرفها ... ، لكان ساعدها لتصل لسيارتها ، وتأكد من انها في آمان
بدلاً من أن يسرق حقيبتها ويقتلها ...
" ... سيادتي وسادتي ، الرجاء الخروج بهدوء " - " ... مـالكـوم ميـرلـن) لم يكن هدفاً سهلاً) " -
! (تــومــي)
تعال معي
" ... لم يكن ليسقط دون مواجهة "
" ... في الحقيقة أصاب إبنه بالدهشة ... " ! تمهل -
! لنذهب
كيف تعلمت فعل ذلك ؟ ، - أن تقتل - مـــاذا ؟ -
! أبـــي
" ... أوليفر) وصل في الوقت المناسب) " - تراجع -
أنا لست هنا لإذيتك أو إذية والدك - لقد قلت : تراجع -
أن لم تدعني أساعده الآن ، سيموت قبل أن يصل أي ! أحد إلى هنا
!لما علي الوثوق بك ؟ - " ... ولكن لم يتبقى هنالك وقت للأسرار " -
لإنك تعودت دوماً على ذلك
(أوليـــفـــر)
أبي ، على رسلك - " ... (بـفضل (أوليـفـر "
الحارس الليلي " أنقذك " - أفعل ذلك ؟ -
" ... مالـكوم ميـرلن) على قيد الحياة) ... "
" ... (ولكن لم يكن شكره مايشغل بال (تومـي "
أعلم أن لديك العديد من الأسئلـة - أجل -
أجل ، ولكن حالياً , لدي واحد
هل كنت ستخبرني قطّ ؟
لا
"... (انعدام الثقة لـ(تومي) في (أوليفر) كبر بسرعة ليطال (لوريل " - ... ، عندما عدت للوطن -
لم أعتقد أنك تغيرت كثيراً ...
ولكنك فعلت , و ... من الرائع أن رؤية ذلك - شكراً -
مازلت تحبها ، أليس كذلك ؟ - ... ، لايهم مالدي أشعر به -
... ، بسبب ماأقوم به ، لايمكنني أبداً أن أكون معـها ...
... لذلك لايوجد أي شيء تخاف منه ...
هي لن تعلم نهـ .. ــائياً بسري - ... لايهم أن تعـلم هي ، ... أنا أعلم -
... ، ولكن أن أكتشفت حقيقة ماأنت علـيه سوف تختــــارك
لايمكن أن تكون جاداً - ... أنا لست متاكداً أنني مستعد لهذا النوع من الالتزام الذي تبحثين عنه -
... ولأريد أن أجركِ معي لــشوط طويل ، لـذا ... - أنت تكـــذب -
أنا لست كاذبـــاً - ... أن كنت تغيرت , كما أعتقد أنك تغيرت -
لــم تكن لتفعل هذا أبداً ... - حسناً , أعتقد أنني لم أتغير كثيراً كما ظننا حينها -
" ... (ورفض (تومـي " - هــلا ذهبت وتحدث مع (تومي) من أجلي ؟ -
" ... يولد طبيعة الذات البشرية ... " - وأقول لـه ماذا ؟ -
، قل أنه مابينك وبيني قد إنتهى وأنك لم تعد تكين لي الحب
لاأستطيع فعل ذلك
لمـــا لا ؟
لإنها ليســت الحقيقــة
(شكراً لقدومك ، (فرانك -
" ... نجأة (ميرلن) أجبرت (مويرا) على تغطية زلاتها " - مالكوم) يعلم) -
ماذا ؟ - ... ليس لدي خيار سوى التفكر فيما اذا اكتشف -
المال الذي دفعته لـ "الثالوث" بغية اغتياله ...
... المال الـ
! (مويــرا)
السيد (ميرلن) يشكركِ على ولائكِ
" ... جنون الشك لدى (مويرا) بدأ يستشيط "
! لقد كذبت علي ، كان بيننا إتفاق
" ... ولذا فعلت "
، لقد وعدتني أن تعاونت معك بشأن المشروع العام بأن (والتر) لن يصاب بأذى
(ولم يصب ، أن رجل أفي بوعدي ، (مويرا - أعتقد أن كلانا يعلم أكثر من ذلك -
شغل الكاميــرا
(والـــتــر)
كما قلتي (مويرا) ، بيننا إتفاقيــة
والتر) سيبقى محجوزاً لدي حتى إكتمال المشروع العام)
" نحن مشتركان في هذا الأمر معاً " - " ...و (أوليفر) علم الحقيقة المفجعة ... عن والدته " -
... (هي تعمل مع (مالكوم ميرلن
" ... وهم يخططون لـشيء ... "
" ... شـــيء ... "
" فظـــيــع ..."
مرحباً ، أمــي
، )بعد أن أكتشف تورط والدته في مؤامرة مع (ميرلن " " ... أوليفر) تواجه معها مجدداً)
أخبريني الحقيقة
لاأعلم ماالذي تقصده - أعتقد أنكِ تعلمين -
، قبل شهرين ، حين أريتٌكِ مذكرة والدي بدا لي أنكِ تعرفين شيئاً
" ... في حين استمرارِها في التهرب "
أنت بحاجة للتوقف عن السؤال عن هذه الاشياء - لاأستطيــع ، أنا بحاجة لإن أعرف -
" ... أوليـفر) استخدم وسائـل أكثر قسوة) ... "
(أولــيفــر)
مويرا كوين) ، لقد خيبت ظن هذه المدينة) - أرجوك ، لاتؤذي أبني -
أخبريني ماهو المشروع العام ، ولن أضطر لذلك
! لا
مالكوم) يخطط لإزاله (غلايدز) ! ، - هنالك جهاز) - كيف ؟ -
قال أنه يمكنه التسبب في زلزال ... - لما تورطتي في شيء كهذا ؟ -
، زوجي ... كان تائــهاً
، )قرارته تركتني سهلة المنال لــ (مالكوم ولم أملك أي خيار ، كان علي حماية عائلتي و أبنائي
هذا الجهاز ، أين هو ؟ - لاأعلم -
(أن لم تخبريني ، لن أستطيع إيقاف (ميـرلـن - لن تستطيع إيقافه ، لقد فات الآوان -
" ... وأخيراُ ، (أوليفر) فهم مهمته الحقيقية " إنه يقصد المشروع العــــام -
، لقد كنت أعالج الاعراض بينما المرض متفشي أن أوقفت المشروع العام فسوف أمحو المرض
خطة (ميرلن) هي ماعدت من الجزيرة لإجل إيقافها
" المــشروع العــام "
، خلال الاعوام الخمس الماضيـة " " ... وتحت التهديد لحياتي وحياة عائلتي
" ... مويــرا) قررت أخيــراً أن توضح الأمور) "
... لقد كنت متواطئة في مشروع عام ذو غرض فظيع ...
... لتدمير (غلايدز) وكل من فيها ...
(المٌخطط لـهذا الكابوس هو (مالــكــوم ميرلن
وأجل ، لدي أدلة بإنه قتل العشرات في ملاحقته هذا الجنون
، أهذه حقيقة ؟ هل قتلت كل هولاء الاشخاص ؟
لقد فعلت ماعلي فعلــه
! مالكوم ميرلن) ، أنت رهن الاعتقال) - ! لاتتحرك -
! أبــي ، لا
تراجع ، لاأريد أن أؤذيك - ... لاتستطيع -
ولاتستطيع إيقافي
هذا الخط الأحمر عبارة عن صدع يسير أسفل (غلايدز) تماماً - على بعد ميل ، الصدع يسير أسفل خط مترو الانفاق القديم في الطريق 10 -
أراهن بأن الجهاز الزلزالي هناك في مكان ما
أعلم أين يحتفظ (ميرلن) بـالجهاز - أحتاج لشخص أستطيع الوثوق به ليقوم بإبطال الجهاز -
" ... في وقت سابق من اليوم ، (مويرا كوين) ، رئيسة مجلس الإدارة في " - " ... (أخبار الكارثة الوشيكة قد وصلت مسبقاً (غلايدز " -
... ، في الوقت الذي كان المحقق (لانس) يبحث عن الجهاز " " ... الجميع كان مستعد للاسوء
" ... (أوليـفر) و (ديغل) توجهاً للاطاحة بــ (ميرلن) "
، أهلاً وسهلاً ياسـادة ، لقد كنت في إنتظاركــماً كنت أريدكماً أن تراقباً مدينتــكم وهي تفارق الحياة
" ... سترى شيئاً يبدو كــالرقاقة الإلكترونية "- " ... فليستي) كانت تتحدث مع المحقق (لانس) حول إبطال الجهاز) " -
هل ترى مؤقت ..." ، - حسناً " - مضبوط علـى 7 دقائــق -
" ... في حين كان (أوليفر) يكافح لإيقاف الضرر "
إقطع الأزرق - حسناً ، فهمت ، فهمت -
يـــاإلهـــي
! (روي) - " ... (ثيـا) تعقبت (روي هــأربر) " -
! روي) ، تــوقــف)
! الجهاز سيبدأ العمل في أي لحظة
" ... ولكنها لم تستطع إقناعه بالتخلي عن موطنه " - لاأستطيع أن أتركهم خلفــي -
، أعلم أنك تريد أن تبرهن شيئاً ما " ولكنـك لسـت " الحارس الليـلـي
لاأستطيع أن أفعل هذا أن لم أتاكد إنكِ بأمان
أذن لابد أن نخرج من هنا ، أيضاً - " ... ، بينما الفوضـى تعـم كل مكان " -
" ... كان لدى (اوليفر) فرصة أخيرة لمنع الدمار الشامل " ... لاتقاوم ، لقد إنتهـى الأمر -
... لاتقــلــق ...
ستنضم أختك ووالدتك معك في الموت ...
أولـيـفـر) ، (لانــس) فـــعلـها)
لقــد إنتهى الأمر
... , أن كنت تعلمت شيئاً بصفتي رجل أعمال ناجح
... فــهــو ...
أن أحترز ...
! هنالـك جهاز أخر ، إنهما جهازان
" ... أوليفر كوين) عاد لتصحيح أخطاء والده) "
" ... لكنـه لم يتصور أنه كم سيكون هذا صعباً ... "
! إذهبـي ، إذهبــي
" ... لقد عاد لـمدينة إختنقت بالفساد والعنــف " ! (لوريل) -
يبدو أن الضرر إقتصر على الجانب الشرقــي - (لوريل) -
إذهب ، إذهب ، إذهب ، إذهب - " ... ولقد قاتل لـيجعلـها أفضـل ... " -
! أرجــوكــم ! ساعدوني
" ... ليجعل الاشخاص الذين حـولـه أفضل "
تـومـي) ، ماالـذي تفعـله هـنا ؟)
أنا أحبك
" ... البطولــة الحقيقيـة تتطلب التضحية " - إذهبي إذهبي ، سألحق بكِ -
! أبــي - " ... والأبطال الحقيقيين ... " -
! (لا ! , لا ، (لوريل
" ... هم من يتخلون عن ماهو غالي ... " - لقد فات الأوان ، لقد فات الأوان -
(تومـي) - هلـ ... هل (لورل) بخيـر ؟
هل (لورل) بخيـر ؟ - أجل ، لقد انقذت حياتها -
أنا ... أنا آسف - لا -
لاتـعـتـذر
لا ... لا
(تـــومـــي)
" ... (بعد مأساة (غلايدز "
"... لابـد أن نتسائل " - إفتح عينيك -
" ... ماذا سيكون (أوليفر) الآن ؟ ... "
" ... شيئاً آخر " مجدداً ؟ " ... "
" ... ربــما شيئاً ... "
" أفــضــل "
أتمنى أنكم إستمتعت بالترجمة Kamal Jama - تمت الترجمة بواسطة أخوكم : كــمـال جــامع kjama87@hotmail.com : لـلـتـواصـل مـعـي